2014年6月23日 星期一

多馬福音五十六篇 屍骨

拿戈瑪第經文 (Nag Hammadi Coptic Text)


Jesus says: "He who has known the world has fallen into a corpse; and he who has fallen into a corpse, the world is not worthy of him!"

耶穌說:「認識這個世界的人,會發現一具臭皮囊,而發現這一具臭皮囊的人,這個世界就對他沒有價值。」

個人見解

文中的屍骨﹝corpse﹞亦可看作 肉身﹝body﹞。

He who has known the world
真正能認知這個物質世界的人,比喻看穿現世事物皆是虛有。

has fallen into a corpse
墮落成屍骨,或離開肉身。意指返回靈魂或歸一狀態。

the world is not worthy of him
回到歸一時,當不會再留戀物質世界。

沒有留言:

張貼留言