2014年3月16日 星期日

多馬福音十八篇 終結來自開端

拿戈瑪第經文 (Nag Hammadi Coptic Text)

 [18]. The disciples say to Jesus: "Tell us what our end will be." Jesus says: "Have you then deciphered the beginning, that you ask about the end? For where the beginning is, there shall be the end. Blessed is the man who reaches the beginning; he will know the end, and will not taste death!"
那些跟隨者向耶穌說:「告訴我們,我們的終結會怎樣。」
耶穌說:「你們是否己發現了開端,故此要尋求終結?因為開端在那裡,終結也在那裡。那些立在開端的有福了:他將知道終結,他將嘗不到死亡。」 

個人見解




For where the beginning is, there shall be the end.
這段與啟示錄 22:13 相類似。

Revelation 22.13
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
啟示錄 22:13
「我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、我是初、我是終。」
物質世界的終結,等同於精神生命的開始。開始與終結兩者並非兩極,而是歸一。

此文章可再次套用多馬福音十五篇所提到的『流溢論』去解釋。

For where the beginning is, there shall be the end.  Blessed is the man who reaches the beginning;

在『流溢論 Emanation』的角度,所有精神、靈魂和物质皆是流溢自『太一 The One』。因此,『太一』就是萬物之源。當人離開物質世界後,亦會回到『太一』的『源』之中。

he will know the end, and will not taste death!

當一個人明白到自身意義而覺醒,精神上永不會滅亡。

沒有留言:

張貼留言